Поиск по сайту:

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 


АЛЬТЕРНАТ

- (от лат. alter — один из двух) — подчеркивающее равноправность участников международного договора правило, согласно которому наименование каждой договаривающейся стороны и подпись ее представителя помещаются В экземпляре договора, предназначенном для этой стороны, на первом месте. Этому же правилу обычно соответствует и язык, на котором исполнен текст договора, предназначенный для данного договаривающегося государства, за исключением договоров с большим числом участников. Так, аутентичные тексты Конвенции ООН по морскому праву 1982 г., в разработке и подписании которой участвовало около 150 государств, составлены только на перечисляемых в алфавитном порядке (альтернат) английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.



<< назад   начало   вперед >>